『ライオン・キング』The Lion King · 1994

日常会話

You have no idea.の意味と使い方

お前には想像もつかんだろうよ。

スカー(ジェレミー・アイアンズ)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

幼いシンバに「おじさんって変なの!」と笑われたスカー。意味ありげにこう返します。

直訳「あなたは何の考えも持っていない」

こなれた訳お前には想像もつかんだろうよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You have no idea. は「あなたには全然分からないだろう、想像もつかないよ」。文字通りなら「考えがない」ですが、会話では「本当はもっとすごい(ひどい)んだ」と強調する決まり文句です。スカーは「変だ」と言われて、「お前は私がどれほど変か(危険か)知らない」と、観客にだけ伝わる怖さを込めています。日常では、You have no idea how tired I am.(どれだけ疲れてるか分からないでしょ)のように、気持ちの大きさを伝えるときによく使います。

GRAMMARしくみ

have no idea で「全く分からない」。I have no idea.(さっぱり分からない)は自分について、You have no idea. は相手に「想像もつかないだろう」と強調するときに使います。

SOUND発音のコツ

You have no idea は「ユハヴノウアイディア」。idea は「アイディーア」で、de を強く伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the camping trip fun?

「キャンプ楽しかった?」
B:

You have no idea. It rained for three days.

「想像もつかないよ。3日間雨だったんだから。」
A:

Oh no!

「うわあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have no idea how hard I studied for this test.

    「このテストのために私がどれだけ勉強したか、想像もつかないでしょ。」
  2. 例2

    I have no idea where my keys are.

    「鍵がどこにあるか、さっぱり分からない。」
  3. 例3

    You have no idea how happy I am!

    「私がどれだけうれしいか、分からないでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「詳しく聞かせて。」
  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどかったの?」

VS似た表現との違い

  • I have no idea.「全然分からない」と自分の知らなさを言う。You have no idea は相手に向けて、事の大きさを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い調子で言うと「あなたは分かっていない」と失礼に聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スカーの声を演じたジェレミー・アイアンズが、以前の映画で演じた役のセリフ You have no idea が、彼の演技に合わせて脚本に取り入れられました。

あわせて覚えたいI have no idea. さっぱり分からないYou can't imagine. 想像もできないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no idea.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have no idea

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ