『スパイ in デンジャー』Spies in Disguise · 2019

イディオム

I'll always have your back.の意味と使い方

いつでも、あなたの味方だからね。

ウォルターの母ウェンディ(レイチェル・ブロズナハン)

SCENEどんな場面?

幼いウォルターを励まし、抱きしめた母が、「パートナー」と呼びかけてから約束する。

直訳「私はいつもあなたの背中を持っている」

こなれた訳いつでも、あなたの味方だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have one's back は「~の背中を守る」、つまり「何があっても味方でいる・守ってあげる」という意味のイディオムです。自分では見えない背中を任せる、というイメージから来ています。警察官の母が、仲間の警官同士で言うような言葉を息子に使っているのがポイント。後半、この言葉は大きな意味を持って戻ってきます。友達が大事な挑戦をする前や、困っているときに I've got your back. と言えば、最高の励ましになります。

GRAMMARしくみ

have +人の back で「人の背後を守る」。日常では I've got your back. の形が一番よく使われる。will always で「これからもずっと」という約束になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・オールウェイズ・ハヴュア・バック」。have your がつながって「ハヴュア」。back を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tell the coach I want to be captain.

「コーチにキャプテンになりたいって言うつもり。」
B:

Go for it. I've got your back.

「言いなよ。私がついてる。」
A:

Thanks. That means a lot.

「ありがとう。心強いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the presentation. I've got your back.

    「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」
  2. 例2

    Good teammates always have each other's backs.

    「いいチームメイトは、いつもお互いを守り合う。」
  3. 例3

    If anyone says anything mean, I've got your back.

    「誰かに嫌なことを言われたら、私が味方するからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've got yours too.「私もあなたの味方だよ。」
  • 返しThanks. I know.「ありがとう。分かってる。」

VS似た表現との違い

  • I'm on your side.「あなたの側にいる」と立場を表す言い方。have your back は、いざというとき実際に守る・助けるという行動の約束が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

back of ~(~の後ろ)と混同しない。have your back で一つのまとまり。

あわせて覚えたいI'm on your side. あなたの味方だよCount on me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll always have your back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spies in Disguise』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ