『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

名ゼリフ

God bless us, every one!の意味と使い方

神様のお恵みが、みんなにありますように!

タイニー・ティム(ロビン/ジェリー・ネルソン)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

物語の最後、クラチット家の温かいクリスマスの食卓で、小さなタイニー・ティムがこの言葉で締めくくります。

直訳「神が私たちを祝福しますように、一人一人を!」

こなれた訳神様のお恵みが、みんなにありますように!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原作『クリスマス・キャロル』の最後の一文として、英語圏の誰もが知っている言葉です。every one と2語に分けて書くのがポイントで、「一人一人みんなに」と強調しています。体の弱い小さな少年が、自分のことではなく、みんなの幸せを祈る――その優しさが物語全体のテーマを表しています。クリスマスカードや、家族のお祝いの締めの言葉として、今もよく使われます。

GRAMMARしくみ

God bless 〜 は May God bless 〜 の May が省略された祈りの形。そのため bless に三単現の s がつきません。God bless you!(お大事に・神のご加護を)と同じ形です。

SOUND発音のコツ

「ガッ・ブレス・アス、エヴリ・ワン!」。every と one を分けて、one をしっかり強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's make a toast before we eat.

「食べる前に乾杯しよう。」
B:

To family, friends, and good food!

「家族と友達とおいしいごはんに!」
A:

And God bless us, every one!

「そして、みんなに幸せがありますように!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bless you!

    「お大事に!」(くしゃみをした人に)
  2. 例2

    Merry Christmas, and God bless!

    「メリークリスマス、幸せがありますように!」
  3. 例3

    Thank you, and bless your heart.

    「ありがとう、本当に優しいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGod bless!「あなたにも!」
  • 返しAmen!「アーメン!」

VS似た表現との違い

  • Bless you.Bless you. はくしゃみをした人への「お大事に」として日常的に使います。God bless us, every one! はみんなの幸せを祈る、改まった締めの言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

宗教的な言葉なので、相手や場面によっては Best wishes to everyone! などに言い換えると安心です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作では物語の最後の言葉で、スクルージが変わったあとのクリスマスの幸せを象徴しています。ほとんどの映画化でも、この言葉で物語が締めくくられます。

あわせて覚えたいBless you! お大事に(くしゃみのあと)Tiny Tim タイニー・ティム(クラチット家の末っ子)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God bless us, every one!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ