『波止場』On the Waterfront · 1954

日常会話

You're pushing 30, slugger.の意味と使い方

お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。

チャーリー・マロイ(ロッド・スタイガー)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

タクシーの中で兄チャーリーが、弟テリーに「そろそろ野心を持て」と、ボスの仕事を受けるよう説得する。テリーは「野心なんかない方が長生きできる」と皮肉で返す。

直訳「お前は30を押している、強打者」

こなれた訳お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be pushing +年齢で「もうすぐ〜歳だ」。年齢を後ろから押しているイメージで、だいたい「その年齢の少し手前」に使います。少し「若くはない」というニュアンスを含むので、本人の前で言うとからかいになります。slugger は「強打者・パンチの強い人」で、元ボクサーの弟への呼びかけ。テリーの返事 I always figured I'd live a little bit longer without it.(野心がない方が長生きできると思ってた)も、ギャングの世界らしい皮肉が効いています。

GRAMMARしくみ

be pushing+数字で「もうすぐ〜歳」。進行形にして「その年齢に迫っている」感じを出す。slugger は親しみを込めた呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ユア・プッシング・サーティ、スラガー」。thirty は「サーリー」に近く聞こえることも。slugger の「スラ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa wants to learn skateboarding.

「おじいちゃん、スケボーを習いたいんだって。」
B:

But he's pushing 80!

「でも、もうすぐ80歳だよ!」
A:

He says age is just a number.

「年齢はただの数字だって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad is pushing 50, but he still plays soccer every weekend.

    「父はもうすぐ50歳だけど、今でも毎週末サッカーをしている。」
  2. 例2

    She's in her early thirties.

    「彼女は30代前半だ。」
  3. 例3

    My dog is getting on, but he still loves to run.

    「うちの犬は年を取ってきたけど、今でも走るのが大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってるって。」
  • 返しAge is just a number.「年齢はただの数字だよ。」

VS似た表現との違い

  • almost 30「ほぼ30歳」と事実を言うだけ。pushing 30 は「もう若くない」という気持ちが入り、からかいや焦りのニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や本人に向かって You're pushing ~. と言うと、年齢をからかっているように聞こえる。

あわせて覚えたいin one's early thirties 30代前半getting on 年を取ってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're pushing 30, slugger.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ