『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
You're pushing your luck today.の意味と使い方
今日は調子に乗りすぎよ。
グロリア(病院の管理職)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今日、自分の運を押している」
こなれた訳今日は調子に乗りすぎよ。
POINTここがツボ
push your luck は「運を押しすぎる」=「調子に乗って、うまくいっている状態を台無しにしかける」。「それ以上はやめておいたほうがいいよ」という警告です。この場面のロビーは「保険があれば入院させる」「駆除業者はセカンドオピニオン待ちだ」と、ネズミの件をジョークで切り返し続けます。上司まで笑わせる腕前ですが、限度があるというわけ。日常でも、ふざけすぎる友達への軽い注意に使えます。
GRAMMARしくみ
push one's luck で一つの決まった表現。進行形 You're pushing は「今まさに調子に乗っている最中」を表す。
SOUND発音のコツ
「ユア・プッシン・ユア・ラック」。pushing の g は落ちる。luck を強く。lack(不足)と区別して、口を大きく開けた「ラ」で。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike again? And your charger? And twenty dollars?
「また自転車借りていい?あと充電器も。それから20ドルも。」Now you're pushing your luck.
「それは調子に乗りすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were late twice this week. Don't push your luck.
「今週もう2回遅刻してるよ。調子に乗らないで。」 - 例2
Don't push your luck. You already got one extra day.
「調子に乗らないで。もう1日おまけしてもらったんだから。」 - 例3
I won twice, but I won't push my luck. I'm stopping here.
「2回勝ったけど、欲張らずにここでやめておく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll stop.「はいはい、もうやめます。」
VS似た表現との違い
- Don't go too far.「やりすぎないで」という一般的な注意。push your luck は「今の幸運に甘えて欲張るな」というニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼です。上の立場の人が、ふざける相手にくぎを刺すときの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're pushing your luck today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。