『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
I'm a little slammed, as per usual.の意味と使い方
ちょっと立て込んでてね、いつも通り。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少しバタンとたたきつけられている、いつものごとく」
こなれた訳ちょっと立て込んでてね、いつも通り。
POINTここがツボ
slammed は「バタンと打ちつける」の slam から来たスラングで、「仕事が殺到して手が回らない」「てんてこ舞い」。I'm busy. よりずっと「仕事に押しつぶされそう」な感じが出ます。as per usual は as usual(いつも通り)をわざと大げさにした、少しおどけた言い方。ロビーは本当に忙しいうえに、会いたくない相手から逃げる口実にもしています。職場やアルバイト先の同僚との雑談で使える表現です。
GRAMMARしくみ
slammed は動詞 slam の過去分詞を形容詞として使ったもの。a little で控えめにしているが、実際はかなり忙しいことが多い。as per usual は as usual に、ビジネスっぽい per(〜に従って)を足した冗談めいた形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・リドゥル・スラムド、アズ・パー・ユージュアル」。slammed を強く。little の tt はやわらかい d のような音。
MINI TALKミニ会話
Can we talk for a minute?
「ちょっと話せる?」Sorry, I'm slammed right now. Can it wait till lunch?
「ごめん、今てんてこ舞いなんだ。お昼まで待てる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to help, but I'm a little slammed today.
「手伝いたいけど、今日はちょっと立て込んでて。」 - 例2
The restaurant was slammed all night.
「レストランは一晩中、目が回るほど混んでいた。」 - 例3
I've been slammed with homework this week.
「今週は宿題に追われてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries. Catch you later.「大丈夫。また後でね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.単なる「忙しい」。slammed は仕事が一気に押し寄せて手が回らない状態を、生き生きと表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
slammed はくだけた言い方。目上の人には I'm a bit busy right now. のほうが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a little slammed, as per usual.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。