『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021
You look amazing as per ushe.の意味と使い方
今日も最高にきれいですね、いつも通り。
マキシーン(サラ・ウェイスグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、いつもによれば、すばらしく見える」
こなれた訳今日も最高にきれいですね、いつも通り。
POINTここがツボ
as per usual(いつも通り)の usual を ushe(ユージュ)と短く切った、若者のくだけた言い方です。英語の若者言葉では、このように単語の後ろを切ってしまう略し方がとても多く、totally → totes、probably → prob などもその仲間。マックスは明るくおしゃべりなキャラクターで、ジョージアにさらっとお世辞を言いつつ、母親の目を盗んで出かけようとしています。
GRAMMARしくみ
as per usual は as usual に per(〜によって)がまざった、少しふざけた言い方。その usual をさらに ushe と略している。
SOUND発音のコツ
as per ushe →「アズパーユージュ」。ushe は usual の最初の部分だけを「ユージュ」と言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I forgot my homework again.
「ごめん、また宿題忘れた。」As per ushe!
「いつも通りだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late as per ushe, but I saved you some pizza.
「いつも通り遅刻だね。でもピザ取っといたよ。」 - 例2
As usual, he was the first to arrive.
「いつものように、彼が一番乗りだった。」 - 例3
That party was totes amazing.
「あのパーティー、超すごかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, thank you!「あら、ありがとう!」
- 返しNice try. Where are you going?「うまいこと言って。どこ行くの?」
VS似た表現との違い
- as usual誰にでも使える標準の「いつも通り」。as per ushe は仲間内のふざけた言い方で、文章では使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司へのメールでは as usual を使いましょう。ushe は友達同士の会話だけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look amazing as per ushe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。