『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

イディオム

We're gonna put down roots.の意味と使い方

今度こそ、ここに根を下ろすの。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。「転校はこれで5回目」とうんざりするジニー。ジョージアは「この町は違う、感じるの」と力をこめます。

直訳「私たちは根を下に置くつもりだ」

こなれた訳今度こそ、ここに根を下ろすの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put down roots は、植物が地面に根を張るように「ある場所に落ち着いて暮らす」という意味。引っ越しを繰り返してきた一家にとって、とても重い言葉です。ところがジニーは「ヒューストンでも同じこと言ってた」とばっさり。約束を何度も聞かされてきた娘の疲れが伝わります。留学や転勤、新しい町での生活を語るときに、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

put down は「下に置く」。roots(根)を下ろす=定住する。root はいつも複数形 roots で使う。反対は uproot(根こそぎにする・故郷を離れさせる)。

SOUND発音のコツ

put down →「プッダウン」。t が消える。roots は「ルーツ」で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going back to Japan after graduation?

「卒業したら日本に帰るの?」
B:

No, I want to put down roots here in Canada.

「ううん、ここカナダに根を下ろしたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After moving six times, my family finally put down roots in Osaka.

    「6回引っ越した末に、うちの家族はやっと大阪に落ち着いた。」
  2. 例2

    He's not ready to settle down yet.

    「彼はまだ身を固める気はない。」
  3. 例3

    The war uprooted thousands of families.

    「戦争は何千もの家族を故郷から引き離した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said that last time.「前もそう言ってたよ。」
  • 返しI hope so. I like it here.「そうだといいな。ここ、気に入ってる。」

VS似た表現との違い

  • settle down「落ち着く」で、結婚して身を固める意味にもなる。put down roots は「場所」とのつながりに重点がある。
あわせて覚えたいsettle down 落ち着く・身を固めるcall this place home ここを故郷と呼ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gonna put down roots.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put down ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put down ~(~を書き留める;(反乱など)を鎮める;~をけなす;~を下に置く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ