『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010
What is a weekend?の意味と使い方
週末って何ですの?
バイオレット・クローリー(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第2話。弁護士として働く新しい跡継ぎマシューが「週末もありますから」と言うと、先代伯爵夫人が真顔で聞き返す場面。
直訳「週末とは何か?」
こなれた訳週末って何ですの?
POINTここがツボ
シリーズ屈指の名ゼリフ。働く必要のない貴族にとって、毎日が休みのようなもの。だから「週末」という言葉そのものを知らないのです。たった4語で、身分の違いと時代の変化を一度に笑いにしています。ちなみに「週末に」は、イギリス英語では at the weekend、アメリカ英語では on the weekend と言うのが普通です。What is ~? は知らない言葉の意味を聞くときに便利です。
GRAMMARしくみ
What is+a+名詞? は言葉の定義を聞く形。a weekend と冠詞を付けて「週末というもの」を一般的に指している。
SOUND発音のコツ
What is は略さず区切ると、知らないことへの真剣さが出る。weekend をゆっくり不思議そうに。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I'll call you on FaceTime.
「おじいちゃん、FaceTimeで電話するね。」What is a FaceTime?
「フェイスタイムって何じゃ?」Ha! Like Violet in Downton Abbey.
「はは!ダウントンのバイオレットみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
What is a 'meme'? My grandma asked me yesterday.
「ミーム」って何?って、昨日おばあちゃんに聞かれたんだ。 - 例2
What is a 'hashtag'? My dad asked me.
「ハッシュタグ」って何?と父に聞かれた。 - 例3
What is a 'deadline'? I've never heard of it.
「締め切り」って何?聞いたことないな。(冗談)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSaturday and Sunday, Granny.「土曜と日曜のことですよ、おばあさま。」
VS似た表現との違い
- What does ~ mean?単語の意味を聞く普通の形。What is a ~? は「それって何なの?」と存在そのものを不思議がる響きにもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
働かずに暮らせた当時の貴族と、働いて週末を楽しむ中流階級の違いを一言で示した、シリーズで最も有名なセリフの一つです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is a weekend?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。