『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010
We are allies, my dear.の意味と使い方
私たちは同盟者よ、あなた。
バイオレット・クローリー(マギー・スミス)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。アメリカ出身の嫁コーラに「では私たちはお友達ね?」と聞かれ、バイオレットが答える場面。
直訳「私たちは同盟者です、私の愛しい人」
こなれた訳私たちは同盟者よ、あなた。
POINTここがツボ
ally は「同盟国・味方」。この後に「そのほうがずっと効果的よ」と続きます。仲良しの友達ではなく、目的が同じ「味方」だと言い切るところが、このおばあさまらしい現実主義。my dear は年上の人が年下に使う「ねえ、あなた」という呼びかけで、イギリスの年配の人がよく使います。友情と同盟の違いをさらりと言ってのける、ドラマ全体の関係を表す名言です。
GRAMMARしくみ
ally の複数形 allies。my dear は呼びかけで、文の最後に置くと優しさと上から目線が同時に出る。
SOUND発音のコツ
allies は「アライズ」で最初を強く。my dear は低く落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
So, are we friends now?
「じゃあ、私たちもう友達?」Let's say we're allies for this project.
「この課題の間は味方同士ってことで。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have to be best friends. Let's just be allies for this project.
「親友にならなくてもいいよ。この課題の間は味方同士でいこう。」 - 例2
Japan and the U.S. are allies.
「日本とアメリカは同盟国だ。」 - 例3
Thank you, my dear.
「ありがとう、あなた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat works for me.「それでいいよ。」
VS似た表現との違い
- friendfriend は好意で結ばれる関係。ally は同じ目的のために協力する関係で、好きかどうかは関係ない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my dear は年上から年下への呼びかけ。年下が目上に使うと失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are allies, my dear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。