『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
All I want is five minutes of quiet.の意味と使い方
5分でいいから、静かな時間が欲しいのよ。
子ども連れの母親
SCENEどんな場面?
直訳「私が欲しいすべては、静けさの5分だ」
こなれた訳5分でいいから、静かな時間が欲しいのよ。
POINTここがツボ
All I want is〜 は「私が欲しいのは〜だけ」。「たったそれだけでいいのに」という切実な気持ちを表す型です。母親は続けて「欲を言えば、テーブルの用意をして、たまにはありがとうと言ってほしい。でも5分で我慢する」と言います。このつぶやきを聞いたエリザベスが、番組の締めの言葉「子どもたち、テーブルの用意を。お母さんには自分の時間が必要です」を思いつくのです。何気ない一言が名ゼリフに生まれ変わる、作品の大事な場面です。
GRAMMARしくみ
All (that) I want が主語で「私が欲しいもののすべて」→「欲しいのは〜だけ」。quiet はここでは名詞「静けさ」。five minutes of〜 で「5分間の〜」。
SOUND発音のコツ
「オーライ・ウォント・イズ・ファイヴ・ミニッツ・オブ・クワイエット」。all I がつながって「オーライ」。five と quiet を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, Mom, Mom! Look at this! Mom!
「ママ、ママ、ママ!これ見て!ママ!」Sweetie, all I want is five minutes of quiet. Please?
「ねえ、5分だけ静かにしてほしいの。お願い?」TRY IT例文3つ
- 例1
All I want is a hot bath and a good book.
「欲しいのは、温かいお風呂と面白い本だけ。」 - 例2
All I want for my birthday is a day off.
「誕生日に欲しいのは、休みの日だけ。」 - 例3
The room is tiny, but I'd settle for that.
「部屋は狭いけど、それで我慢するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it is quite all right. I understand.「まあ、全然かまいませんよ。分かります。」
- 返しI hear you.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I want five minutes of quiet.単に「5分の静けさが欲しい」。All I want is〜 にすると「それ以上は望まないのに」という切実さと疲れがにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All I want is five minutes of quiet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。