どんな場面?料理番組『Supper at Six』の締めくくりの決めゼリフ。このあと「お母さんには、自分のための時間が必要です」と続きます。
直訳「子どもたち、テーブルを置きなさい」
こなれた訳子どもたち、テーブルの用意をしてね。
POINTここがツボ
テレビの前の子どもたちに「テーブルの用意をしなさい」と呼びかけ、続けて「お母さんには少し一人の時間が必要なの」と言う。この締めの言葉は、毎日家事に追われる母親たちへの「あなたにも休む権利がある」というメッセージです。実はこの言葉、スーパーで出会った母親の「5分でいいから静かな時間が欲しい」というつぶやきから生まれました。命令文なのに温かい、作品を代表する名ゼリフ。set the table は家庭で毎日使う、生活英語の基本中の基本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dinner's almost ready. Can someone set the table?
「夕ご飯、もうすぐできるよ。誰かテーブルの用意してくれる?」 - 例2
After dinner, it's your turn to clear the table.
「夕食のあと、食卓を片付けるのはあなたの番よ。」




10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ