『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
I am not a secretary.の意味と使い方
私は秘書ではありません。
エリザベス(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は秘書ではない」
こなれた訳私は秘書ではありません。
POINTここがツボ
誘ってきたフランは、女性の研究所員はみんな「事務の手伝い」だと思い込んでいます。エリザベスは怒鳴りもせず、ただ事実だけを短く言う。I'm ではなく I am と縮めずに言うことで、一語一語に重みが出て、「そこだけは譲れない」という強い意志が伝わります。当時、女性の科学者がどれほど認められていなかったかが一瞬で分かる場面です。間違った思い込みを、冷静にしかしはっきり正したいときのお手本になります。
GRAMMARしくみ
I am not+名詞の基本の否定文。会話では I'm not が普通だが、あえて縮めずに I am not と言うと、not が強調されて「断じて違う」という響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナット・ア・セクレタリー」。am と not の両方をはっきり。secretary はアメリカ英語で「セクレテリー」と4拍。
MINI TALKミニ会話
You're the new intern, right? Can you make copies?
「新しいインターンの子だよね?コピー取ってくれる?」I am not an intern. I'm the new manager.
「インターンではありません。新しいマネージャーです。」TRY IT例文3つ
- 例1
I am not a little kid. I can go by myself.
「私は小さな子どもじゃない。一人で行ける。」 - 例2
I'm a chemist, not a lab assistant.
「私は化学者で、助手ではありません。」 - 例3
Let me correct you. The meeting is on Monday, not Tuesday.
「訂正させてください。会議は火曜ではなく月曜です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I'm so sorry. My mistake.「まあ、本当にごめんなさい。私の間違いです。」
- 返しWell, lab techs can join too.「まあ、研究助手も参加できるのよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not a secretary.普通の言い方。I am not と分けて言うと、強い否定や怒りを抑えた冷静さがにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not a secretary.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。