『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
Cooking is chemistry, and chemistry is life.の意味と使い方
料理は化学。そして化学は、生命そのものです。
エリザベス(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「料理することは化学だ、そして化学は生命だ」
こなれた訳料理は化学。そして化学は、生命そのものです。
POINTここがツボ
A is B, and B is C. と、言葉をしりとりのようにつなげて大きな結論にたどり着く、スピーチの名人技です。料理は火や塩や酸が起こす化学反応の連続。その化学こそ、生き物の体の中で起きていることそのもの。エリザベスは、家庭の台所を「立派な実験室」と言い換え、主婦たちの毎日の仕事に誇りを与えます。このあと「あなたが何もかも、あなた自身さえも変えられる力は、ここから始まる」と続きます。理科の自由研究や発表の書き出しにも使える名言です。
GRAMMARしくみ
Cooking は動名詞(〜すること)で主語。A is B, and B is C. と、前の文の最後の語を次の文の最初に置く「しりとり型」で、聞き手を結論まで引っぱる。
SOUND発音のコツ
「クッキング・イズ・ケミストリー、アン・ケミストリー・イズ・ライフ」。2回の chemistry と最後の life を強く。chem の ch は「ク」の音。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to learn chemistry? I want to be a chef.
「なんで化学なんか勉強するの?私はシェフになりたいのに。」Because cooking is chemistry!
「料理は化学だからだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Music is math, and math is everywhere.
「音楽は数学。そして数学は、どこにでもある。」 - 例2
Baking bread is a kind of chemical reaction.
「パンを焼くのは、一種の化学反応だ。」 - 例3
Reading is thinking, and thinking is freedom.
「読むことは考えること。そして考えることは自由だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しSo my kitchen is a lab?「じゃあ、うちの台所は実験室ってこと?」
VS似た表現との違い
- Cooking is science.「料理は科学」と言うだけ。Cooking is chemistry, and chemistry is life. は話を「生きること」まで広げるので、聞き手の心を動かす力が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chemistry は恋愛で「相性」の意味もあります(We have great chemistry.)。文脈で使い分けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
chemistry には「化学」の他に「(人と人との)相性」という意味もあるため、タイトルの Lessons in Chemistry は「化学の授業」とも「相性の教え」とも読める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cooking is chemistry, and chemistry is life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。