Say when.の意味と使い方
いつでもいいぜ(合図しな)。
ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ(がいいか)言って」
こなれた訳いつでもいいぜ(合図しな)。
POINTここがツボ
決闘の場面では「抜く合図はお前が出せ、俺はいつでもいい」という挑発ですが、実はこれ、日常でとてもよく使う表現です。飲み物を注いだり料理を取り分けたりするとき、「ちょうどいい量になったら言ってね」という意味で Say when. と言うのです。ドクはこの優しい日常の決まり文句を、命がけの場面で平然と使うから怖い。普段はぜひ、カフェや食事の席で使ってみてください。
GRAMMARしくみ
命令文 Say+when だけの短い形。もとは Say when to stop.(いつ止めるか言って)で、後ろが省かれて決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「セイ・ウェン」。when の h はほとんど聞こえない。when を少し高く上げて、軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Want some milk in your coffee?
「コーヒーにミルク入れる?」Yes, please.
「うん、お願い。」Okay, say when.
「じゃあ、ちょうどよくなったら言ってね。」When! That's perfect.
「ストップ!ちょうどいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me fill your glass. Say when.
「グラスに注ぐね。いいところで言って。」 - 例2
I'll pour the sauce—just say when.
「ソースかけるね。ちょうどいいところで言って。」 - 例3
We can leave whenever you're ready. Say when.
「準備ができたらいつでも出発できるよ。合図して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen!「そこでストップ!」
- 返しThat's good, thanks.「それでいいよ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Tell me when to stop.意味はほぼ同じだが説明的で長い。Say when. は短く気軽で、注ぐ・取り分ける場面の決まり文句として耳になじんでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
返事で When! と言うのはネイティブも使う遊び心のある返し。Stop! だけだと少しきつく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say when.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Say when.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Say when.(いいところで言ってね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。