Have you lost your nerve?の意味と使い方
怖じ気づいたの?
ジョー(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の神経をなくしてしまったのですか?」
こなれた訳怖じ気づいたの?
POINTここがツボ
nerve には「神経」の他に「度胸・肝っ玉」という意味があります。lose one's nerve は「度胸を失う=怖じ気づく」。かつて誰より大胆だった元夫に、ジョーが「昔のあなたはどこへ行ったの?」と火をつける場面です。日常では、バンジージャンプの直前、告白の直前、発表の直前など、ためらっている友達をからかい半分で後押しするときに使えます。ただし相手が本当に怖がっているときは、責める言葉に聞こえるので注意。
GRAMMARしくみ
現在完了 have lost で「失ってしまって今もない」状態を表す。nerve は数えない名詞で「度胸」。反対に have the nerve to ... は「ずうずうしくも〜する」で、意味がまるで変わる。
SOUND発音のコツ
「ハヴュー・ロスチュア・ナーヴ」。lost の t と your がつながって「ロスチュア」。nerve を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm next on the high dive... maybe I'll go tomorrow.
「よし、次は僕が飛び込み台…やっぱり明日にしようかな。」What? Have you lost your nerve?
「え?怖じ気づいたの?」No! I'm just... stretching.
「違うよ!ちょっと…ストレッチしてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd ask her out today. Have you lost your nerve?
「今日デートに誘うって言ってたよね。怖じ気づいたの?」 - 例2
He was going to sing on stage, but he lost his nerve at the last minute.
「彼はステージで歌うはずだったけど、最後の最後で怖じ気づいた。」 - 例3
Don't lose your nerve now. You've practiced for months!
「今さら怖じ気づかないで。何か月も練習してきたじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot a chance. Watch this!「まさか。見てろよ!」
- 返しMaybe a little...「ちょっとだけ…。」
VS似た表現との違い
- Are you scared?「怖いの?」と気持ちを直接聞く言い方。lose your nerve は、さっきまであった勇気がしぼんだ、という変化に焦点がある。
- get cold feet主に結婚式や大事な約束の直前に、急に不安になってやめたくなること。lose your nerve より場面が限られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You have a nerve! は「よくもまあ(ずうずうしい)」という非難。nerve の使い方で意味が逆になるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nerve を「度胸」の意味で使うのは古くからの用法。get on my nerves(イライラさせる)のように「神経」の意味の熟語も多いので、セットで覚えると楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you lost your nerve?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。