『ツイスター』Twister · 1996

イディオム

Have you lost your nerve?の意味と使い方

怖じ気づいたの?

ジョー(ヘレン・ハント)

SCENEどんな場面?

竜巻に向かって車を走らせるのをビルが一瞬ためらう。ジョーが挑発するように問いかけ、ビルは笑ってアクセルを踏む。

直訳「あなたは自分の神経をなくしてしまったのですか?」

こなれた訳怖じ気づいたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nerve には「神経」の他に「度胸・肝っ玉」という意味があります。lose one's nerve は「度胸を失う=怖じ気づく」。かつて誰より大胆だった元夫に、ジョーが「昔のあなたはどこへ行ったの?」と火をつける場面です。日常では、バンジージャンプの直前、告白の直前、発表の直前など、ためらっている友達をからかい半分で後押しするときに使えます。ただし相手が本当に怖がっているときは、責める言葉に聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

現在完了 have lost で「失ってしまって今もない」状態を表す。nerve は数えない名詞で「度胸」。反対に have the nerve to ... は「ずうずうしくも〜する」で、意味がまるで変わる。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・ロスチュア・ナーヴ」。lost の t と your がつながって「ロスチュア」。nerve を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, I'm next on the high dive... maybe I'll go tomorrow.

「よし、次は僕が飛び込み台…やっぱり明日にしようかな。」
B:

What? Have you lost your nerve?

「え?怖じ気づいたの?」
A:

No! I'm just... stretching.

「違うよ!ちょっと…ストレッチしてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you'd ask her out today. Have you lost your nerve?

    「今日デートに誘うって言ってたよね。怖じ気づいたの?」
  2. 例2

    He was going to sing on stage, but he lost his nerve at the last minute.

    「彼はステージで歌うはずだったけど、最後の最後で怖じ気づいた。」
  3. 例3

    Don't lose your nerve now. You've practiced for months!

    「今さら怖じ気づかないで。何か月も練習してきたじゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot a chance. Watch this!「まさか。見てろよ!」
  • 返しMaybe a little...「ちょっとだけ…。」

VS似た表現との違い

  • Are you scared?「怖いの?」と気持ちを直接聞く言い方。lose your nerve は、さっきまであった勇気がしぼんだ、という変化に焦点がある。
  • get cold feet主に結婚式や大事な約束の直前に、急に不安になってやめたくなること。lose your nerve より場面が限られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You have a nerve! は「よくもまあ(ずうずうしい)」という非難。nerve の使い方で意味が逆になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

nerve を「度胸」の意味で使うのは古くからの用法。get on my nerves(イライラさせる)のように「神経」の意味の熟語も多いので、セットで覚えると楽しい。

あわせて覚えたいchicken out 怖くなってやめるget cold feet (直前に)おじけづく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you lost your nerve?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ