SCENEどんな場面?
直訳「神の指」
こなれた訳神の指だ。
POINTここがツボ
竜巻の強さの段階で最も強い F5 を、チームの仲間がこう呼びます。わいわい騒いでいた仲間がぴたりと黙り、この一言だけが落ちる。その沈黙と言葉の重さで、F5 がどれほど恐ろしいかが一瞬で伝わる名場面です。空から地上に伸びる細い竜巻を、天から突き出された指にたとえた、ぞっとするほど詩的な表現。日常で使う言葉ではありませんが、想像を超える自然の力を語るとき、この映画を観た人なら必ずピンと来ます。
GRAMMARしくみ
the+名詞+of God で「神の〜」。Finger と God を大文字にして、特別な名前(固有名詞)のように扱っている。F5 という記号に、恐ろしいイメージの名前を与えている。
SOUND発音のコツ
「ザ・フィンガロヴ・ガッ」。finger of がつながり、God を低く重く言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Have you ever seen a real tornado?
「本物の竜巻、見たことある?」Only in movies. You know, the Finger of God.
「映画の中だけ。ほら、「神の指」ってやつ。」Ha, you've seen Twister too many times.
「あはは、『ツイスター』観すぎだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the storm came, it looked like the finger of God.
「嵐が来たとき、それはまるで神の指のようだった。」 - 例2
The tower stood alone on the plain like a finger pointing at the sky.
「その塔は、空を指さす指のように平原にぽつんと立っていた。」 - 例3
Insurance often doesn't cover an act of God.
「保険は天災を補償しないことも多い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds terrifying.「恐ろしそう。」
- 返しLet's hope we never see one.「一生見ないで済むといいね。」
VS似た表現との違い
- act of God法律や保険の言葉で「天災・不可抗力」。The Finger of God は映画の中のあだ名で、恐れと畏れの気持ちがこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な言葉を軽く使うのを嫌う人もいる。冗談で使うなら相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
竜巻の強さを表す「藤田スケール(Fujita Scale)」は、日本出身の気象学者・藤田哲也博士が考えたもの。映画の中でもビルがこの名前を口にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Finger of God.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。