『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
Don't concentrate on the finger…の意味と使い方
指に気を取られるな…
リー(ブルース・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「指に集中するな…」
こなれた訳指に気を取られるな…
POINTここがツボ
リーは「それは月を指さす指のようなもの。指に集中すると、その先の天の輝きをすべて見逃すぞ」と言います。指は「教え」や「言葉」、月は「本当に大事なもの」のたとえ。教えそのものにとらわれず、その先にある本質を見よ、という意味です。もとは仏教の禅でよく知られるたとえで、ブルース・リーが哲学を学んでいたことが感じられます。単語帳ばかり見て、英語で伝えたい中身を忘れていないか、と自分に問いかけたくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
concentrate on 〜で「〜に集中する」。on は「〜の上に意識を置く」イメージ。focus on と同じ意味。この後 or you will miss 〜(さもないと〜を見逃す)と続く。
SOUND発音のコツ
「ドウン・コンセントレイト・オン・ザ・フィンガー」。concentrate は con を強く。finger は「フィンガー」と g をしっかり。
MINI TALKミニ会話
I memorized every word in the textbook, but I still can't speak.
「教科書の単語は全部覚えたのに、まだ話せないんだ。」Don't concentrate on the finger. The goal is talking to people.
「指ばかり見ないで。目的は人と話すことでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't concentrate on the score. Concentrate on the game itself.
「点数に気を取られるな。試合そのものに集中しろ。」 - 例2
I can't concentrate on my homework with the TV on.
「テレビがついていると宿題に集中できない。」 - 例3
Focus on the message, not the grammar.
「文法より、伝えたいことに集中しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo the moon is what really matters?「大事なのは月の方ってこと?」
- 返しI'll look past the finger.「指の先を見るようにします。」
VS似た表現との違い
- focus onconcentrate on とほぼ同じ「〜に集中する」。focus はピントを合わせるイメージで、会話ではこちらの方がよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
月を指す指のたとえは、仏教の経典に由来する話として知られ、禅の教えでもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't concentrate on the finger…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! concentrate on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 concentrate on ~(~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。