『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

イディオム

it's now or neverの意味と使い方

今しかない

アリス(ベラーズの前リーダー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、全国大会の本番直前に、前リーダーのアリスがメンバーに気合いを入れます。

直訳「それは今か、決してないかだ」

こなれた訳今しかない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

now or never は「今か、さもなければ二度とない」、つまり「やるなら今しかない」という決まり文句です。大事な試合や告白の前など、チャンスを逃してはいけない場面で使います。アリスはこの後 Hands in!(手を重ねて!)と言って、円陣を組みます。日本の部活と同じように、本番前にみんなで気合いを入れる様子は、英語圏の学校でもおなじみ。ちなみに It's Now or Never はエルヴィス・プレスリーの有名な曲の題名でもあります。

GRAMMARしくみ

A or B の形で「AかBか」。now(今)と never(決してない)を並べ、選択肢が今しかないことを強調している。

SOUND発音のコツ

now と never を強く、or は弱く「ナウオアネヴァー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell her how I feel?

「彼女に気持ちを伝えるべきかな?」
B:

She's moving next week. It's now or never!

「来週引っ越すんだよ。今しかないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sale ends today. It's now or never!

    「セールは今日まで。買うなら今しかない!」
  2. 例2

    Hands in, everyone! Let's go!

    「みんな、手を重ねて!行くよ!」
  3. 例3

    This is our last chance.

    「これが最後のチャンスだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • It's now or later.このような言い方はしない。now or never は「二度とない」と迫る決まった組み合わせ。
あわせて覚えたいHands in! 手を重ねて!(円陣)Last chance! 最後のチャンス!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's now or never

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! It's now or never.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's now or never.(今やらなければ二度とチャンスはない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ