『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

イディオム

I could never have called this one.の意味と使い方

これはまったく予想できなかった。

ジョン(ジョン・マイケル・ヒギンズ)

SCENEどんな場面?

大会の実況を担当する二人組の一人ジョンが、決勝の結果について正直な感想を言います。

直訳「私は決してこれを呼ぶことはできなかっただろう」

こなれた訳これはまったく予想できなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call には「(結果を)予想する、言い当てる」という意味があります。Good call!(いい判断!)、I called it!(言った通りでしょ!)など、スポーツや日常会話でとてもよく使います。could never have + 過去分詞 は「とても〜できなかっただろう」という過去への推量。実況のジョンは、女性グループに対する偏見を何度も口にしてきた人物で、相方のゲイルにそれを鋭く指摘されます。二人の掛け合いは、映画全体の笑いの名脇役です。

GRAMMARしくみ

call は「予想する、判定する」の意味。could never have + 過去分詞 は「(過去に)とても〜できなかっただろう」。this one は「今回のこれ」。

SOUND発音のコツ

could never have は「クッドネヴァラヴ」とつながる。called this one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told you it would rain today!

「今日は雨だって言ったでしょ!」
B:

OK, you called it.

「はい、君の予想通りだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team won the cup? I never would have called that!

    「うちのチームが優勝?そんなの予想もしなかった!」
  2. 例2

    Taking an umbrella was a good call.

    「傘を持ってきたのは正解だった。」
  3. 例3

    I could never have done it without you.

    「君がいなかったら、とてもできなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever.「絶対にね。」

VS似た表現との違い

  • predict「予測する」の正式な言い方。call はスポーツや会話でよく使う、くだけた言い方。
あわせて覚えたいI called it! 言った通りでしょ!Good call! いい判断!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could never have called this one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ