SCENEどんな場面?
直訳「ジーズ、ルイーズ」(ルイーズは女性の名前で、韻をふむためのもの)
こなれた訳もう、まったく
POINTここがツボ
Jeez は軽い驚きやいら立ちを表す「うわ」「もう」で、Louise は韻をふむためだけに付けた名前です。意味よりも「ジーズ・ルイーズ」という音の楽しさを味わう言葉で、少しレトロでかわいらしい響きがあります。80年代風のホームコメディの回で、子育てに振り回されるママの口ぐせとして使われているのがぴったり。独り言のぼやきや、軽いツッコミとして使うと自然です。
GRAMMARしくみ
Jeez と Louise の「イーズ」の音をそろえた言葉遊び。意味を持つのは Jeez だけで、Louise は特定の人ではない。See you later, alligator. と同じ韻のおまけ。
SOUND発音のコツ
「ジーズ・ルウィーズ」。2つの「イーズ」をはっきりそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Mom, I spilled juice on the sofa again.
「ママ、またソファにジュースこぼしちゃった。」Jeez Louise! Get a towel, quick!
「もう、まったく!早くタオル持ってきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Jeez Louise, it's freezing out here!
「うわ、もう、外めちゃくちゃ寒い!」 - 例2
Jeez Louise, how long is this line?
「うわ、この行列どれだけ長いの?」 - 例3
Jeez, you scared me!
「うわっ、びっくりした!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
VS似た表現との違い
- Oh my God!日常の驚きの定番。Jeez Louise はもっと軽く、古風でおどけた響きがあり、独り言のぼやきに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Jeez はもともと Jesus をやわらげた言い方なので、気にする人の前では Oh my gosh! などにしておくと安心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jeez Louise
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。