『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
Jeez, Louise!の意味と使い方
まったく、もう!
カレン(ミーガン・ムラリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジーズ、ルイーズ!」
こなれた訳まったく、もう!
POINTここがツボ
Jeez, Louise! は「まったくもう!」「何よ、それ!」と、あきれたり、いらっとしたりしたときの軽い叫びです。Louise という名前に特に意味はなく、Jeez と音がそろうので付けているだけ。この場面のカレンは、怖い体験を話すグレイスを無視して自分の宝石の話をしたうえに、「お互いの話をしてるのかと思った。今日は『グレイスの日』だなんて知らなかったわ」と開き直ります。自分勝手なのに、なぜか憎めないカレンらしいセリフです。
GRAMMARしくみ
Jeez だけでも使える軽い驚きやいら立ちの言葉。後ろに音のそろう Louise を付けると、少しおどけた言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ジーズ、ルイーズ!」。2つの「イーズ」の音をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this sofa? And that table? And the piano?
「このソファ動かすの手伝って?あとあのテーブルも?ピアノも?」Jeez, Louise! One thing at a time!
「まったくもう!一つずつにしてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Jeez, Louise! Who left all these dishes in the sink?
「まったくもう!流しに皿をこんなに置きっぱなしにしたのは誰?」 - 例2
Jeez, that was close!
「うわ、危なかった!」 - 例3
Give me a break! I just got home.
「勘弁してよ!今帰ってきたばかりなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
- 返しWhat did I do?「私が何したっていうの?」
VS似た表現との違い
- Jeez!短くて普通のいら立ちや驚き。Jeez, Louise! は韻を踏んでいる分、ふざけた感じや、少し古風な感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い言葉ですが、目上の人の前では大声で言わない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jeez, Louise!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。