『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998

日常会話

Good means fine.の意味と使い方

「いい」は「まあまあ」って意味でしょ。

グレイス(デブラ・メッシング)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1「Saving Grace」。「この服どう?」と聞くグレイス。ウィルが It's fine. と答えると「fine は最悪って意味」、It's good. と言い直すと「good は fine って意味」と、次々に言葉を言いかえていく。

直訳「good は fine を意味する」

こなれた訳「いい」は「まあまあ」って意味でしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の fine は「いい」と習いますが、服や料理の感想として It's fine. と言うと「まあ悪くはない」「別にいいんじゃない」という、気のない返事に聞こえることがあります。グレイスはそこを鋭く突き、good もダメ出しします。困ったウィルは「fine が最悪で、good が fine なら、good も最悪ってことにならない?」と、論理で反撃。ほめ言葉を選ぶ難しさが、笑いになっています。本気でほめたいなら、great、amazing、It looks perfect on you! などを使いましょう。

GRAMMARしくみ

A means B. で「A は B という意味だ」。ここでは単語そのものを主語にしている。言葉の本当の意味を指摘するときに使う。

SOUND発音のコツ

「グッド・ミーンズ・ファイン」。good と fine を強く、少しすねたように。

MINI TALKミニ会話

A:

How's my cake?

「私のケーキどう?」
B:

It's fine.

「いいんじゃない。」
A:

Fine? Fine means you don't like it!

「いいんじゃない?それって気に入ってないってことでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was the movie? — It was fine. — Just fine? You didn't like it?

    「映画どうだった?——まあ、よかったよ。——まあまあ?気に入らなかったの?」
  2. 例2

    It looks great on you!

    「すごく似合ってるよ!」
  3. 例3

    What does this word mean?

    「この単語はどういう意味?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I mean it! It's great!「違うって、本当だよ!最高だよ!」
  • 返しThen what should I say?「じゃあ何て言えばいいの?」

VS似た表現との違い

  • It's fine. / It's great.fine は「問題ない、悪くない」で、言い方によってはそっけない。great や amazing ははっきりとしたほめ言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が一生懸命作ったものや選んだ服に It's fine. とだけ言うと、がっかりさせることがあります。

あわせて覚えたいIt looks great on you! すごく似合ってる!It's okay. まあまあだね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good means fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ