『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
Okay, maybe's fine. I like maybe.の意味と使い方
分かった、「たぶん」でいいよ。「たぶん」好きだな。
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、はっきりしない返事をもらったカールが、それでもうれしそうに受け止める場面です。
直訳「オーケー、たぶんでいい。私はたぶんが好きだ」
こなれた訳分かった、「たぶん」でいいよ。「たぶん」好きだな。
POINTここがツボ
maybe(たぶん・もしかしたら)を名詞のように使い、「『たぶん』という返事でいいよ」と言っています。イエスかノーかの映画なのに、最後は maybe で喜んでしまうのがおかしいところ。英語では maybe は「半分以上断り」に聞こえることも多く、Maybe next time.(また今度ね)はやんわり断るときの定番です。カールの前向きさが、言葉の受け取り方まで変えてしまった一言です。
GRAMMARしくみ
maybe は本来「たぶん」という副詞ですが、ここでは名詞のように使って「『たぶん』という返事」を表しています。maybe's は maybe is の短縮です。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、メイビーズ・ファイン。アイ・ライク・メイビー」。maybe を2回とも明るく、うれしそうに言います。
MINI TALKミニ会話
Will you come to my concert?
「僕のライブに来てくれる?」Maybe.
「たぶんね。」Okay, maybe's fine! I like maybe.
「分かった、たぶんでいいよ!たぶん、いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you come to my party? — Maybe. — Okay, maybe's fine!
「パーティー来られる?――たぶん。――うん、「たぶん」でいいよ!」 - 例2
Maybe next time.
「また今度ね。」 - 例3
I'm not sure yet. We'll see.
「まだ分からない。様子を見るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're funny.「面白い人ね。」
- 返しWe'll see.「どうなるかな。」
VS似た表現との違い
- We'll see.「様子を見よう」と、返事を先延ばしにする言い方。maybe と同じく、やんわり断るときにも使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語の Maybe. は、断りに近い意味で使われることも多いので、聞いたときは相手の表情もよく見ましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, maybe's fine. I like maybe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。