『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

ジョーク・皮肉

I only have one?の意味と使い方

問題、一つだけ?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

元妻テスに「あなたの問題が何か分かる?」と問い詰められたダニーが、すかさず聞き返す。

直訳「私は一つしか持っていないの?」

こなれた訳問題、一つだけ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You know what your problem is?(あなたの問題が何か分かる?)は、説教や悪口の前置きとしてよく使われる決まり文句です。普通は黙って聞くか、言い返すところ。でもダニーは「え、一つだけ?」と返します。「僕の問題なんてたくさんあるでしょ」と自分で認めてしまうことで、相手の攻撃を笑いに変えているのです。自分を下げるユーモアは、けんかになりそうな場面を和らげる最強の武器。家族や友達とのちょっとした口論で使ってみてください。

GRAMMARしくみ

肯定文の I only have one. の語尾を上げて、驚きの疑問にしている。one は直前の problem を受ける代名詞。only は「〜だけ」で、one の前に置いて強調。

SOUND発音のコツ

「アイ・オウンリー・ハヴ・ワン?」。only を強め、one で語尾を思い切り上げると、とぼけた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You know what your problem is? You never listen.

「あなたの問題が何か分かる?全然人の話を聞かないこと。」
B:

Wait, I only have one? That's great news!

「え、問題一つだけ?それは朗報だね!」
A:

Ugh, see? You're not listening!

「もう、ほら!聞いてないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You know what your problem is?" "I only have one?"

    「あなたの問題が何か分かる?」「一つだけ?」
  2. 例2

    Tell me something I don't know.

    「そんなの知ってるよ。」
  3. 例3

    Okay, okay, I have many problems.

    「はいはい、僕には問題がたくさんあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've met too many people like you.「あなたは自分みたいな人と会いすぎたのよ」(テスの返し)
  • 返しDon't make me laugh. I'm angry.「笑わせないで。怒ってるんだから」

VS似た表現との違い

  • What's my problem?「僕の何が問題なの?」は相手に聞き返す普通の言い方で、けんか腰に聞こえることも。I only have one? はユーモアで相手の怒りをかわす返し方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で深刻な話をしているときに使うと、「ふざけないで」と余計に怒らせる。軽い口論のときだけに。

あわせて覚えたいYou know what your problem is? あなたの問題が何か分かる?(説教の前置き)Tell me something I don't know. 知ってるよ、そんなこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I only have one?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ