『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

名ゼリフ

You're either in or you're out.の意味と使い方

乗るか、降りるか。今決めろ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

若いスリの名人ライナスを仲間に誘うダニー。航空券をテーブルに置き、その場で決めろと迫る。

直訳「あなたは中にいるか、外にいるかのどちらかだ」

こなれた訳乗るか、降りるか。今決めろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誘う側が、相手に迷う時間を与えないための決めゼリフです。in は「仲間に入る」、out は「抜ける」。either A or B で「AかBのどちらか」と、二つに一つを迫ります。このあと「やらないなら、君ほどうまくない別の誰かを探すだけだ」と付け加えるのがダニー流の誘い方。映画のポスターでも Are you in or out? が使われました。日常では、遊びの計画に誘うとき、I'm in!(乗った!)と答えるのがセットで便利です。

GRAMMARしくみ

either A or B で「AかBのどちらか」。in / out は副詞で、「仲間の中に入っている/外にいる」状態を表す。I'm in. / I'm out. は「参加する/しない」の超定番。

SOUND発音のコツ

「ユア・アイザー・イン・オア・ユア・アウト」。in と out を強く、短く対比させる。either は「イーザー」でもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

We're starting a band. Drums, guitar, and we need a singer. Are you in or out?

「バンドを始めるんだ。ドラムとギターはいる、あとはボーカル。乗る?降りる?」
B:

I'm in! When's the first practice?

「乗った!最初の練習はいつ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going to the beach on Saturday. You're either in or you're out.

    「土曜に海に行くよ。来るの、来ないの?」
  2. 例2

    Pizza tonight? — Count me in!

    「今夜ピザどう?—私も入れて!」
  3. 例3

    I'm out. I have too much homework.

    「私は抜ける。宿題が多すぎて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in.「乗った」
  • 返しLet me think about it.「ちょっと考えさせて」

VS似た表現との違い

  • Do you want to join us?「一緒にやる?」と丁寧に誘う言い方。You're either in or you're out. は、決断を迫る強い言い方で、仲間内の勢いのある誘い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く迫る言い方なので、目上の人や、じっくり考えたい相手に使うとプレッシャーをかけすぎる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の宣伝のキャッチコピーにも Are you in or out? が使われた。仲間を集める物語にぴったりの合言葉。

あわせて覚えたいI'm in! 乗った!参加する!Count me out. 私は抜けるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're either in or you're out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! either A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 either A or B(AかBのどちらか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ