『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

イディオム

we all go way backの意味と使い方

俺たちは古い付き合いだ

ルーベン(エリオット・グールド)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

計画を断った後、ダニーたちと別れのあいさつをするルーベン。昔の恩を口にしながら、長い付き合いを確かめる。

直訳「私たちはみんな、ずっと後ろへ行く」

こなれた訳俺たちは古い付き合いだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go way back は「ずっと昔までさかのぼる」、つまり「昔からの知り合いだ」。way は「ずっと、はるかに」という強調の言葉です。ルーベンはこの後、「あの場所であの男とのあの件で借りがある」と、中身を全く言わずに思い出話をします。泥棒仲間らしく、秘密は口にしないのがおかしいところ。友達を紹介するときに We go way back.(昔からの仲なんだ)と言えば、ぐっと親しさが伝わります。

GRAMMARしくみ

go back は「(時を)さかのぼる」。way は副詞で「はるかに」と強める(way better、way too much など)。主語は二人以上か、A and I の形にする。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ゴウ・ウェイ・バック」。way を一番強く、少し伸ばすと「ずーっと昔から」の気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you know our new teacher?

「新しい先生と、どういう知り合い?」
B:

We go way back. We played on the same soccer team in elementary school.

「古い付き合いなんだ。小学校で同じサッカーチームだったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ken and I go way back. We were in the same kindergarten.

    「ケンとは古い付き合いなんだ。同じ幼稚園だったんだよ。」
  2. 例2

    She's my oldest friend. We've known each other since forever.

    「彼女は一番古い友達。もうずっと昔から知ってる。」
  3. 例3

    This song is way too loud.

    「この曲、うるさすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow far back?「どれくらい昔から?」
  • 返しThat was our pleasure.「あれは喜んでやったことさ」

VS似た表現との違い

  • We're old friends.「昔からの友達だ」と普通に言う言い方。We go way back. は、口語らしい親しみと「長い歴史」の重みが加わる。
あわせて覚えたいold friend 昔からの友達since forever ずっと昔から(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we all go way back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ