『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

ジョーク・皮肉

Ted Nugent called, he wants his shirt back.の意味と使い方

テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

刑務所を出たダニーが、迎えに来たラスティの派手なシャツを見て、さっそくからかう。

直訳「テッド・ニュージェントが電話してきた。彼は自分のシャツを返してほしい」

こなれた訳テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語のジョークの有名な型「〇〇から電話があった。△△を返してほしいって」です。相手の服装や髪型が、ある有名人そっくり(たいてい少し古くさい)だとからかう言い方で、「その服、〇〇のお下がり?」という意味。テッド・ニュージェントは派手な服で知られるアメリカのロックギタリスト。The 80s called. They want their hairstyle back.(80年代から電話。髪型を返してだって)のように、時代を入れるバージョンも定番です。

GRAMMARしくみ

〇〇 called. + He/They want(s) his/their △△ back. の型。want 〜 back は「〜を返してほしい」。人名の代わりに、年代(The 70s)や国名を入れることもできる。

SOUND発音のコツ

「テッド・ニュージェント・コールド、ヒー・ウォンツ・ヒズ・シャート・バック」。called の後に一瞬の間。最後の back をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my new sunglasses?

「新しいサングラス、どう思う?」
B:

The 90s called. They want their sunglasses back.

「90年代から電話。サングラス返してほしいってさ。」
A:

Hey! Retro is cool now!

「ちょっと!今はレトロがおしゃれなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice jacket. The 80s called. They want it back.

    「いいジャケットだね。80年代から電話があって、返してほしいって。」
  2. 例2

    Your grandpa called. He wants his sweater back.

    「おじいさんから電話。セーター返してほしいって。」
  3. 例3

    Those shoes aren't out of style. They're classic.

    「その靴は流行遅れじゃない。定番なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope to God you were the groom.「そっちこそ、新郎だったんだろうな」(直前のラスティの皮肉)
  • 返しTell him he can't have it.「返さないって伝えといて」

VS似た表現との違い

  • Your shirt is old-fashioned.「そのシャツ古くさい」と直接言うと失礼。この型のジョークは、ユーモアで包んでいる分、親しい相手ならやわらかく伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の服装をからかうジョークなので、気にしている人や初対面の人には使わない。親しい友達とのふざけ合いで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りの直前、タキシード姿で出所したダニーに、ラスティが「新郎だったんだろうな」とからかっている。お互いに服をからかい合う、二人の仲の良さが出た場面。

あわせて覚えたいNice outfit. いい服だね(皮肉にも使う)out of style 流行遅れの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ted Nugent called, he wants his shirt back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ