どんな場面?若いスリの名人ライナスを仲間に誘うダニー。航空券をテーブルに置き、その場で決めろと迫る。
直訳「あなたは中にいるか、外にいるかのどちらかだ」
こなれた訳乗るか、降りるか。今決めろ。
POINTここがツボ
誘う側が、相手に迷う時間を与えないための決めゼリフです。in は「仲間に入る」、out は「抜ける」。either A or B で「AかBのどちらか」と、二つに一つを迫ります。このあと「やらないなら、君ほどうまくない別の誰かを探すだけだ」と付け加えるのがダニー流の誘い方。映画のポスターでも Are you in or out? が使われました。日常では、遊びの計画に誘うとき、I'm in!(乗った!)と答えるのがセットで便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're going to the beach on Saturday. You're either in or you're out.
「土曜に海に行くよ。来るの、来ないの?」 - 例2
Pizza tonight? — Count me in!
「今夜ピザどう?—私も入れて!」







14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ