『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001
you up for it?の意味と使い方
やれるか?
ラスティ・ライアン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?

作戦の大事な役が急に空いてしまう。ラスティが若いライナスの方を向き、その役を任せられるか尋ねる。
直訳「(あなたは)それのために上にいるか?」
こなれた訳やれるか?
POINTここがツボ
be up for 〜 は「〜をやる気がある、〜の準備ができている」。Are you up for it? の Are が落ちた形です。重い役目を任せるときの「やれるか?」から、遊びの誘いの「どう、行く?」まで幅広く使えます。ライナスはこの問いに I can do it. と答え、物語の中で大きく成長していきます。日常では Are you up for pizza tonight?(今夜ピザどう?)のように、気軽な誘い文句として大活躍する表現です。
GRAMMARしくみ
be up for 〜 で「〜に乗り気だ・〜をする元気がある」。up は「起きている・元気な状態」のイメージ。話し言葉では Are が省かれて You up for it? となる。
SOUND発音のコツ
「ユー・アップ・フォー・イット?」。up for it はつながって「アップフォリッ」。up を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
A few of us are going hiking on Sunday. You up for it?
「何人かで日曜にハイキング行くんだ。どう、来る?」Totally! What time?
「もちろん!何時?」TRY IT例文3つ
- 例1
We need someone to give the speech. Are you up for it?
「スピーチをする人が必要なんだ。やってくれる?」 - 例2
I'm tired. I'm not up for going out tonight.
「疲れてる。今夜は出かける気分じゃない。」 - 例3
Are you up for a challenge?
「挑戦してみる気はある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can do it.「やれます」
- 返しCount me in!「乗った!」
VS似た表現との違い
- Can you do it?「できる?」は能力を聞く言い方。Are you up for it? は「やる気・準備がある?」と気持ちまで聞くので、誘いにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
up for と up to は別物。What are you up to?(何してるの?)と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you up for it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。