『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
The garbage man? Negative.の意味と使い方
ごみ収集の人?違う。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごみの男?否定的だ」
こなれた訳ごみ収集の人?違う。
POINTここがツボ
ここにはイギリス英語とアメリカ英語の違いがきれいに出ています。イギリス人記者は bin man(ごみ収集の人)と言い、アメリカ人のボーンは garbage man と言い直す。同じものでも呼び方が違うのです。さらにボーンは No ではなく Negative.(否定だ)と、軍隊や無線で使う言い方で答えます。緊迫した場面に、二人の英語のずれと、ボーンの元軍人らしさがさりげなく表れています。Affirmative.(肯定・了解)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Negative. は形容詞「否定の」を単独で使い、No. の代わりにする無線・軍隊式の返事。garbage man(アメリカ)= bin man(イギリス)。
SOUND発音のコツ
「ザ・ガービッジ・マン?ネガティヴ」。negative の ne を強く、短くきっぱり。アメリカ英語では t が「ネガリヴ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Are we there yet?
「まだ着かないの?」Negative. Another two hours, Captain.
「否。あと2時間です、キャプテン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is the meeting still at three? — Negative. It moved to four.
「会議はまだ3時?—否。4時に変更になった。」 - 例2
The garbage truck comes every Tuesday.
「ごみ収集車は毎週火曜日に来る。」(アメリカ) - 例3
Put it in the bin, please.
「ごみ箱に捨ててね。」(イギリス)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAffirmative.「了解。」
- 返しCopy that.「了解。」
VS似た表現との違い
- No.普通の「いいえ」。Negative. は軍隊や無線の言い方で、日常で使うとわざと格好をつけた冗談っぽい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の会話で真顔で Negative. と言うと、少しおかしく聞こえる。冗談として使うのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの bin(ごみ箱)、rubbish(ごみ)と、アメリカの trash can、garbage の違いは、英米の言葉の違いの代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The garbage man? Negative.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。