どんな場面?CIAの幹部パメラ・ランディと電話で話すボーン。電話の最後に、ふと気づかうような一言を残して切る。
直訳「休息をいくらか手に入れろ、パム。あなたは疲れて見える」
こなれた訳少し休んだ方がいい、パム。疲れた顔をしてる。
POINTここがツボ
普通なら、疲れていそうな同僚への優しい気づかいの言葉。ところがこの場面では、電話越しのボーンには彼女の顔が見えないはず。つまり「今、君の顔が見える場所にいるぞ」という、ぞっとするメッセージになっているのです。日常の決まり文句が、状況次第で最高にかっこいい決め台詞に変わる好例。もちろん日常では、残業している同僚や、勉強を頑張りすぎている家族に、そのまま優しい意味で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've been studying all day. Get some rest. You look tired.
「一日中勉強してたね。少し休みなよ。疲れた顔してる。」 - 例2
Get some rest before the big game tomorrow.
「明日の大事な試合の前に、ちゃんと休んでおいて。」






10フレーズ
12フレーズ
14フレーズ