『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
Then do something about it.の意味と使い方
なら、それをどうにかしろ。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、それについて何かをしろ」
こなれた訳なら、それをどうにかしろ。
POINTここがツボ
do something about 〜 は「〜について何か手を打つ・〜をどうにかする」。文句や嘆きを言うだけの人に「じゃあ行動しろ」と背中を押す、短くて力強い言葉です。ボーンは多くを語らない人物ですが、その分この一言が重く響きます。ランディが本当に行動に移すかどうかが、物語の結末を左右していきます。日常では、愚痴ばかり言っている友達に、少し厳しいけれど愛のある一言として使えます。If you don't like it, do something about it. の形もよく聞きます。
GRAMMARしくみ
do something about+名詞=〜に対して何か手を打つ。then は「それなら」。反対の do nothing about は「何もしない」。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ドゥ・サムシン・アバウティッ」。about it はつながって「アバウディッ」。something を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired of being late every morning.
「毎朝遅刻するの、本当に嫌になる。」Then do something about it. Go to bed earlier!
「じゃあ何とかしなよ。早く寝なさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You hate your messy room? Then do something about it!
「散らかった部屋が嫌なの?じゃあ片づけなよ!」 - 例2
Someone needs to do something about that broken light.
「誰かあの壊れた電灯をどうにかしないと。」 - 例3
If you're worried about the test, do something about it now.
「テストが心配なら、今のうちに手を打とう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I will.「その通りだね。やるよ。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
VS似た表現との違い
- Fix it.「直して」と具体的な修理や解決を求める。do something about it はもっと広く「何でもいいから手を打て」という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえることも。相手の気持ちを聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then do something about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。