『Hacks』Hacks · 2021

名ゼリフ

Good is the minimum.の意味と使い方

「良い」なんて、最低ラインよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。「自分は失敗もしたけど、腕はいい」と言うエイヴァに、デボラがぴしゃりと言い放ちます。

直訳「良いは、最小限だ」

こなれた訳「良い」なんて、最低ラインよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「腕がいいのは当たり前。それは最低条件。もっとずっと上を目指さなきゃ」というデボラの仕事哲学がつまった名言です。このあと It's the baseline.(それは基準線)と続きます。女性コメディアンとして何十年も厳しい世界を生き抜いてきた彼女だからこそ言える、重みのある言葉。部活や仕事で「まあまあ」で満足しそうな自分に、そっと言い聞かせたい一言です。

GRAMMARしくみ

形容詞 good をそのまま主語にした、短く力強い文。the minimum(最小限・最低限)と言い切ることで、相手の自信をばっさり切っている。

SOUND発音のコツ

Good is the →「グディザ」とつながる。minimum を強く「ミニマム」と、一音ずつはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I think my essay is pretty good.

「作文、けっこう良く書けたと思う。」
B:

Good is the minimum. Make it great.

「良いは最低ライン。最高のものにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Passing the test is good, but good is the minimum. Aim higher!

    「テストに受かるのはいいこと。でも「良い」は最低ラインだよ。もっと上を目指そう!」
  2. 例2

    He only did the bare minimum and went home.

    「彼は最低限のことだけやって帰った。」
  3. 例3

    Her performance raised the bar for everyone.

    「彼女の演技は、みんなの基準を引き上げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll try again.「分かった、もう一回やってみる。」
  • 返しTough crowd.「厳しいなあ。」

VS似た表現との違い

  • Good enough.「まあこれで十分」と妥協する言い方。Good is the minimum. はその正反対で、満足するなという叱咤。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人にいきなり言うと、きつすぎることも。まずほめてから使いましょう。

あわせて覚えたいthe bare minimum 最低限のraise the bar 基準を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good is the minimum.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ