どんな場面?シーズン1第1話の冒頭。満員の劇場でのショーを終えたデボラが、客席に向かって決めのあいさつをします。
直訳「おやすみ、ラスベガス!」
こなれた訳おやすみ、ラスベガス!
POINTここがツボ
ショーの最後にお客さんへ投げかける、デボラのお決まりのあいさつです。2500回もの公演を続けてきた彼女にとって、これは「今日も勝った」という勝利の宣言のようなもの。ところがこの直後、出演日を減らされるという知らせが待っています。ライブやスピーチの最後に Goodnight, ○○!(○○は街の名前)と叫ぶのは、英語圏のミュージシャンやコメディアンの定番。文化祭の締めに使えば、一気にスターの気分になれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you all for coming. Goodnight, Osaka!
「来てくれてありがとう。おやすみ、大阪!」 - 例2
Goodnight, everyone. Drive safely!
「皆さん、おやすみなさい。気をつけて帰ってね!」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ