『Hacks』Hacks · 2021

イディオム

Don't make a beeline for the pepper shaker.の意味と使い方

こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。どうしても欲しい骨董品を手に入れるため、デボラは自分の名前を出さずにエイヴァを店へ交渉に行かせます。

直訳「こしょう入れに向けてミツバチの線を作るな」

こなれた訳こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a beeline for は「ミツバチ(bee)が巣へまっすぐ飛ぶように、〜へ一直線に向かう」。デボラの作戦は、「欲しい物にいきなり飛びつくと値段をつり上げられるから、興味なさそうにしろ」というもの。値段交渉の心得として、実に理にかなっています。日常では、パーティーで料理に一直線、帰宅してベッドに一直線など、笑いを誘う場面で大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

beeline は bee(ミツバチ)+ line(線)で「一直線のルート」。make a beeline for +場所・物 の形で使う。

SOUND発音のコツ

make a beeline →「メイカビーライン」。bee を強く。pepper shaker は「ペパーシェイカー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's not make a beeline for the dessert table, okay?

「デザートのテーブルに一直線はやめようね?」
B:

Too late. I already have three cakes.

「もう遅い。ケーキ3個取っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As soon as he got home, he made a beeline for the fridge.

    「家に着くなり、彼は冷蔵庫へ一直線だった。」
  2. 例2

    The kids made a beeline for the pool.

    「子どもたちはプールに一直線に走って行った。」
  3. 例3

    At the flea market, play it cool if you really want something.

    「フリーマーケットでは、本当に欲しい物ほど平気なふりをしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Act casual.「了解。何気なくね。」
  • 返しWhy is it so important?「なんでそんなに大事なの?」

VS似た表現との違い

  • head straight for「まっすぐ向かう」というそのままの言い方。make a beeline は勢いや待ちきれなさが伝わり、ユーモラスに響く。
あわせて覚えたいhead straight for まっすぐ〜へ向かうplay it cool 平気なふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make a beeline for the pepper shaker.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! make a beeline for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a beeline for ~(~へ一直線に向かう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ