I want a raise.の意味と使い方
給料を上げて。
エレーナ(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は引き上げが欲しい」
こなれた訳給料を上げて。
POINTここがツボ
たった4語の、世界中の働く人の本音です。raise は名詞で「昇給・賃上げ」。ask for a raise(昇給を求める)、get a raise(昇給する)の形で、アメリカのドラマには何度も出てきます。休暇を邪魔されたエレーナがいきなり昇給を求め、相手が「私だってそうよ」と返す。殺し屋の世界の話なのに、普通の会社員の会話みたいなのが笑いどころ。もちろん本物の職場では言い方に注意ですが、アルバイト仲間との冗談にはぴったりです。
GRAMMARしくみ
raise は動詞「上げる」から名詞「昇給」になった語。数えられるので a raise。イギリス英語では a pay rise と言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンタ・レイズ」。want a がつながって「ウォンタ」。raise は「レイズ」と濁り、rise(ライズ)と区別。
MINI TALKミニ会話
Can you work this Sunday too?
「今度の日曜も入れる?」Again? Then I want a raise.
「また?じゃあ時給上げて。」You and me both.
「それは私も同じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've worked here for three years. I think I deserve a raise.
「ここで3年働いてる。そろそろ昇給してもらってもいいと思う。」 - 例2
She finally got a raise after two years.
「彼女は2年たって、ついに昇給した。」 - 例3
How do you ask your boss for a raise politely?
「上司に丁寧に昇給をお願いするにはどうしたらいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou and me both.「私だってそうよ。」
- 返しLet's talk after this job.「この仕事が終わったら話そう。」
VS似た表現との違い
- I want more money.「もっとお金が欲しい」と漠然とした言い方。I want a raise. は「今の給料を上げて」と職場での具体的な要求になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の職場で上司にこの言い方をすると、かなりぶしつけ。Could we talk about my salary? などとやわらかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want a raise.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。