『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

ジョーク・皮肉

Listen to your mother.の意味と使い方

お母さんの言うことを聞きなさい。

アレクセイ(デヴィッド・ハーバー)

SCENEどんな場面?

母役メリーナがナターシャの姿勢を注意すると、父役アレクセイが横から乗っかってくる。

直訳「あなたのお母さんに耳を傾けなさい」

こなれた訳お母さんの言うことを聞きなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界中のお父さんが言う決まり文句を、元スーパー兵士がまじめな顔で言うのがおかしいのです。彼らはスパイの任務で家族のふりをしていただけなのに、親子げんかの空気になると、つい「父親役」を演じてしまう。その後、娘たちに Up, up!(背筋を伸ばせ!)とまで言い出し、ナターシャが「もういい加減にして!」と怒るまでがお約束の流れ。お母さんの小言に便乗するお父さんの英語として、家族の会話にそのまま使えます。冗談めかして友達に言っても OK。

GRAMMARしくみ

listen to+人で「人の言うことを聞く・従う」。hear(自然に聞こえる)と違い、listen は意識して耳を傾けること。そこから「従う」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「リスン・トゥ・ヨア・マザー」。listen の t は読まない。to は弱く「タ」。mother を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Take an umbrella. It's going to rain.

「傘を持っていきなさい。雨が降るよ。」
B:

It's sunny!

「晴れてるじゃん!」
C:

Listen to your mother.

「お母さんの言うことを聞きなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eat your vegetables. Listen to your mother.

    「野菜も食べなさい。お母さんの言うことを聞いて。」
  2. 例2

    You should have listened to your coach.

    「コーチの言うことを聞いておくべきだったね。」
  3. 例3

    Nobody listens to me in this house!

    「この家じゃ誰も私の言うことを聞かない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot you too, Dad!「パパまで!」
  • 返しFine. I'll take it.「分かったよ、持っていく。」

VS似た表現との違い

  • Do what your mother says.意味はほぼ同じだが、より命令が強い。Listen to your mother. は決まり文句で、半分冗談のように軽くも言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

listen your mother と to を落とすのはよくある間違い。listen の後には必ず to。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演じたデヴィッド・ハーバーは、監督と「家庭の切実さから生まれる笑い」の参考として、イギリスのコメディドラマ『The Office』などについて話し合ったという。

あわせて覚えたいDo as you're told. 言われたとおりにしなさいMom knows best. お母さんが一番よく分かってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Listen to your mother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ