『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

日常会話

Okay, you got a plan…?の意味と使い方

で、何か作戦はあるの?

エレーナ(フローレンス・ピュー)

SCENEどんな場面?

追っ手に囲まれたピンチの最中、エレーナが姉に皮肉まじりに聞く。「それとも、ここで隠れてればいい?」と続ける。

直訳「オーケー、あなたは計画を持っている…?」

こなれた訳で、何か作戦はあるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Do you have a plan? ですが、会話では Do you を落として You got a plan? と言うのがとても自然。got は have got(持っている)の have が消えた形です。エレーナは「作戦があるの、それとも伏せて隠れてればいいの?」と皮肉を言い、姉の「車で逃げるのが作戦だった!」という答えに辛口の評価を下します。姉妹のこのテンポのいい口げんかが、この映画の一番の楽しみ。友達と何かを決めるとき、軽く聞くのにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

You've got a plan? の 've が落ちた、くだけた疑問文。語順は平叙文のままで、最後を上げ調子にすれば質問になる。Got a minute?(ちょっといい?)のように主語ごと落とすことも多い。

SOUND発音のコツ

「オーケイ、ユー・ガラ・プラン?」。got a がつながって「ガラ」。plan を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The store is closed and Mom's birthday is tomorrow.

「お店閉まってるし、ママの誕生日は明日だよ。」
B:

Okay, you got a plan?

「で、何か作戦ある?」
A:

We bake a cake. Tonight.

「ケーキを焼く。今夜。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed the last train. Okay, you got a plan?

    「終電を逃した。で、何か考えはある?」
  2. 例2

    Got a minute? I need to talk to you.

    「ちょっといい?話があるんだ。」
  3. 例3

    You got any snacks? I'm starving.

    「お菓子持ってる?おなかぺこぺこ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot yet. Give me a second.「まだ。ちょっと待って。」
  • 返しYeah. Follow me.「あるよ。ついてきて。」

VS似た表現との違い

  • Do you have a plan?文法どおりの丁寧な形。You got a plan? はくだけていて、少し急かすような、あるいは疑うような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You got ~? は友達同士の話し言葉。先生やお店の人には Do you have ~? を使う。

あわせて覚えたいWhat's the plan? で、どうする?Any ideas? 何かいい考えある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, you got a plan…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ