『エリアンと魔法の絆』Spellbound · 2024

日常会話

I'm a real teenager now.の意味と使い方

私、もう本物のティーンエイジャーなんだから。

エリアン(レイチェル・ゼグラー)

Lv.1 中学英語友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

物語の初め、町で友達と話すエリアンが、両親ともっと一緒に過ごしたい理由を説明する。

直訳「私は今、本物の10代だ」

こなれた訳私、もう本物のティーンエイジャーなんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

teenager は、英語で -teen が付く年齢、つまり13歳(thirteen)から19歳(nineteen)までの若者のこと。real(本物の)を付けて「もうちゃんとしたティーンエイジャー」と、少し背伸びした気持ちを表しています。15歳の誕生日を迎えたら女王になるかもしれないエリアンは、子どもと大人のちょうど間にいます。日本語の「10代」とは範囲が少し違い、10歳から12歳は teenager に入らない、というのが英語らしいポイントです。

GRAMMARしくみ

I'm+a+形容詞+名詞+now で「私はもう〜だ」。now は「今はもう(前とは違って)」という変化の感じを出す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リアル・ティーネイジャー・ナウ」。teen を強く。teenager は「ティーネイジャー」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

You're thirteen now? Wow!

「もう13歳?すごい!」
B:

Yep. I'm officially a teenager.

「そう。正式にティーンエイジャーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother thinks he's a real teenager now.

    「弟は、自分はもう立派なティーンエイジャーだと思ってる。」
  2. 例2

    I'm in high school now.

    「もう高校生なんだ。」
  3. 例3

    She spent her teens in London.

    「彼女は10代をロンドンで過ごした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, Your Highness.「はいはい、王女様。」

VS似た表現との違い

  • teen / teenagerteen は teenager の短い形で、会話や見出しでよく使う。teen magazine(10代向け雑誌)のように名詞の前にも置ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

12歳の人を teenager と呼ぶのは英語では間違い。teenager は13歳から。

あわせて覚えたいI'm not a little kid anymore. もう小さな子どもじゃないin my teens 10代のころ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a real teenager now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ