名ゼリフ
We love you.の意味と使い方
私たちはあなたを愛してる。
ソロン王とエルスメア王妃
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたを愛している」
こなれた訳私たちはあなたを愛してる。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
家族の愛を伝える、一番シンプルな言葉です。ここで大事なのは主語が I ではなく We であること。二人の関係がどうなっても、「私たち二人とも」あなたを愛している、という意味が込められています。ところがエリアンは、すぐにはこの言葉を信じることができません。家族の形が変わることへの不安が、それほど大きいからです。英語圏の家庭では、電話を切るときや寝る前などに、親子で Love you! と気軽に言い合うことも多いです。
GRAMMARしくみ
We(私たち)+love+you。主語を we にすると、二人以上の気持ちとして伝わる。親しい間では主語を省いて Love you! と言う。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ラヴ・ユー」。love を強く、ゆっくり。v は上の歯を下唇に当てる。
MINI TALKミニ会話
A:
Bye, Mom! Bye, Dad!
「ママ、パパ、行ってきます!」B:
Bye, honey! Love you!
「行ってらっしゃい!大好きよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Have a safe trip. We love you!
「気をつけて行ってらっしゃい。大好きだよ!」 - 例2
I love you, Grandma.
「おばあちゃん、大好き。」 - 例3
We're so proud of you.
「あなたのことをとても誇りに思っているよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も大好き。」
VS似た表現との違い
- We like you.like は「好き」で、友達や物にも使う軽い好意。love は家族や恋人への深い愛情。家族には love が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「愛してる」より軽く使われるが、恋愛の告白として使うと重く響く。相手と場面に注意。
あわせて覚えたいLove you! 大好き!(気軽に)We're always here for you. いつでもあなたの味方だよ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We love you.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Love to.喜んで。love 『明日に向って撃て!』I love being reduced to a cultural stereotype.文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。love 『アニー・ホール』I love this town!この街が大好きだ!love 『ゴーストバスターズ』The love inside, you take it with you.心の中の愛は、持っていけるんだ。love 『ゴースト/ニューヨークの幻』I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。love 『恋はデジャ・ブ』You want to be in love in a movie.あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。love 『めぐり逢えたら』
「家族」の場面で使えるフレーズ
Rise and shine.起きろ、朝だぞ。『メイズ・ランナー』Oh, Duke, stop it!もう、デューク、やめてよ!『ペット2』I can't find my socks.靴下が見つからないんだ。『フラバー』You'll just know.自然と分かるものよ。『スチュアート・リトル』I'm perfectly capable of fixing my own breakfast.朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。『七年目の浮気』I don't know what I'd do without you.あなたがいなかったら、どうしていいか分からないよ。『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』