『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

日常会話

Rise and shine.の意味と使い方

起きろ、朝だぞ。

ギャリー(ウィル・ポールター)

Lv.1 中学英語家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

エレベーターでグレードに着いたトーマスの前に、ギャリーが飛び降りてくる。「1日目だな、新入り」と言いながら、彼を外へ引っ張り出す。

直訳「起き上がれ、そして輝け」

こなれた訳起きろ、朝だぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rise は「起き上がる」、shine は「輝く」。「起きて、輝け!」で、「さあ起きて、元気に一日を始めよう」という朝の決まり文句です。親が子どもを起こすときや、寝ぼけている人をからかうときによく使います。本来は明るく楽しいあいさつですが、ここでは乱暴者のギャリーが、混乱しているトーマスに向かって皮肉たっぷりに言うので、まったく優しくありません。言い方次第で温度が変わる表現の好例です。朝寝坊の家族や、授業中に居眠りしている友達に、明るく言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

rise と shine の2つの命令文を and でつないだ形。どちらも短い動詞で、音の響き(-ise と -ine)が気持ちよく、決まり文句として定着している。

SOUND発音のコツ

「ライザン・シャイン」。rise and はつながって「ライザン」。shine を高く明るく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Rise and shine! It's seven thirty!

「起きて!7時半だよ!」
B:

Five more minutes...

「あと5分…」
A:

You said that twenty minutes ago.

「それ20分前にも言ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rise and shine! Breakfast is ready.

    「起きて起きて!朝ごはんできてるよ。」
  2. 例2

    Rise and shine, everyone. The bus leaves at eight.

    「みなさん起きてください。バスは8時に出ます。」
  3. 例3

    Grandpa wakes us up with "Rise and shine!" every morning.

    「おじいちゃんは毎朝「起きろ、朝だぞ!」と私たちを起こす。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUgh, already?「うう、もう?」
  • 返しI'm up, I'm up!「起きてる、起きてるってば!」

VS似た表現との違い

  • Wake up!「起きて!」とそのまま言う基本の言い方。Rise and shine. は決まり文句で、明るさやユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

夜に言うと変。朝や、寝ている人を起こすときに限る。

あわせて覚えたいWakey wakey! 起きて起きて!(子どもっぽい)Up and at 'em! さあ起きて動こう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rise and shine.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Rise and shine!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Rise and shine!(さあ起きて!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ