May the road rise up to meet you.の意味と使い方
あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。
パブの常連客たち
SCENEどんな場面?
直訳「道があなたに会うために起き上がりますように」
こなれた訳あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。
POINTここがツボ
アイルランドの古い祝福の言葉の書き出しで、旅立つ人の幸せを祈るときに使われます。May+主語+動詞 は「〜しますように」という祈りの形。道が自分から近づいてくれる、つまり「道中がなだらかで、楽に進めますように」という意味です。この祝福には「風がいつも背中から吹きますように」などの続きもあり、結婚式や卒業式などで今も読まれています。旅立つ友達へのメッセージカードに書くと、とても素敵です。
GRAMMARしくみ
May+主語+動詞の原形 で「〜しますように」と祈る形。rise up to meet you で「立ち上がってあなたを迎える」。
SOUND発音のコツ
「メイ・ザ・ロウド・ライズ・アップ・トゥ・ミート・ユー」。rise up は「ライザップ」とつながる。ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next week.
「来週大阪に引っ越すんだ。」We'll miss you. May the road rise up to meet you.
「寂しくなるな。あなたの行く道が穏やかでありますように。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in Canada! May the road rise up to meet you.
「カナダでも頑張ってね!あなたの旅路が穏やかでありますように。」 - 例2
May all your dreams come true.
「あなたの夢がすべてかないますように。」 - 例3
Safe journey! Call us when you arrive.
「よい旅を!着いたら電話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I'll miss you all.「ありがとう。みんなのこと、寂しくなるよ。」
VS似た表現との違い
- Have a safe trip.「気をつけて」の日常的な見送りの言葉。May the road rise up to meet you. は詩的で、心からの祝福を込めた言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この祝福は「アイルランドの祝福」として英語圏に広く知られ、聖パトリックの祝日などにもよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May the road rise up to meet you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。