『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

日常会話

Dad, do not tell that story again.の意味と使い方

パパ、その話はもうしないで。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

父ジャックが「うるう年なんだぞ」と言って、祖母が祖父にプロポーズした昔話をまた始めようとする。

直訳「パパ、その話をもう一度話さないで」

こなれた訳パパ、その話はもうしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後アナは「あれは家族の作り話よ」と言い、父は「神に誓って本当の話だ」と言い返します。do not と短縮しないことで「本当にやめて」という強い気持ちが伝わります。どの家族にも、何度も聞かされる同じ昔話がありますよね。英語でも、親の決まり話にうんざりする子どもの気持ちは同じです。しかもアナは、結局この「作り話」を自分で実行することになります。何度も聞かされた話が、人生を動かす。物語の出発点となる、ほほえましい親子の会話です。

GRAMMARしくみ

Do not+動詞は don't より強い禁止。tell a story で「話をする」。again で「また」。

SOUND発音のコツ

「ダッド、ドゥー・ノット・テル・ザット・ストーリー・アゲイン」。not を強く、一語一語区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did I ever tell you how I met your mother?

「お母さんとの出会いの話、したことあったっけ?」
B:

Dad, do not tell that story again.

「パパ、その話はもうしないで。」
A:

But it's a good one!

「でもいい話なんだぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa, please don't tell that story again. We've heard it a hundred times.

    「おじいちゃん、その話はもうやめて。100回は聞いたよ。」
  2. 例2

    Not that story again!

    「またその話?」
  3. 例3

    It's a family legend, but nobody knows if it's true.

    「家族の言い伝えだけど、本当かどうかは誰も知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not? It's the honest-to-God truth!「なぜだ?神に誓って本当の話だぞ!」
  • 返しJust one more time!「あと一回だけ!」

VS似た表現との違い

  • Don't tell that story again.普通の禁止。do not と区切ると「本気でやめて」という強さや、あきれた気持ちが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

honest-to-God は「神に誓って本当の」という強調の言い方で、口語でよく使われる。

あわせて覚えたいNot that story again! またその話?a family legend 家族の言い伝え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dad, do not tell that story again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ