『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009
That's a hell of a first impression, Dad.の意味と使い方
とんでもない第一印象だよ、父さん。
アンドリュー(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

久しぶりに帰った実家で、父親がマーガレットに冷たい態度を取り、アンドリューが父をたしなめます。
直訳「それは第一印象の地獄だね、父さん」
こなれた訳とんでもない第一印象だよ、父さん。
POINTここがツボ
first impression は「第一印象」。make a good first impression(いい第一印象を与える)は、面接や新学期で必ず使える表現です。a hell of a 〜 は「すごい〜・ひどい〜」と強調するくだけた言い方で、ここでは「ひどい」の意味。父親が、息子が連れてきた女性を最初から歓迎しない態度を、皮肉を込めて責めています。家族の再会がいきなり険悪になる、この映画の家族ドラマの始まりです。
GRAMMARしくみ
a hell of a+名詞で「ものすごい〜」。hell(地獄)はここでは強調のための言葉で、良い意味にも悪い意味にもなります。first impression は first(最初の)+impression(印象)。
SOUND発音のコツ
「ア・ヘラヴァ・ファースティンプレッション」。hell of a は「ヘラヴァ」と一語のようにつながります。
MINI TALKミニ会話
I spilled coffee on my new boss on the first day.
「初日に新しい上司にコーヒーこぼしちゃった。」Oh no. That's quite a first impression.
「うわ。なかなかの第一印象だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be on time for the interview. You want to make a good first impression.
「面接には時間通りに行ってね。いい第一印象を与えたいでしょ。」 - 例2
My first impression of the city was that it was very clean.
「その街の第一印象は、とてもきれいだということだった。」 - 例3
She made a great first impression on the team.
「彼女はチームにすばらしい第一印象を与えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, son.「悪かったな。」
- 返しWhat did you expect?「何を期待してたんだ?」
VS似た表現との違い
- quite a first impression「なかなかの第一印象」。hell を使わない、角の立たない言い方で、皮肉にもほめ言葉にもなります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hell は軽いののしり言葉なので、先生や目上の人、正式な場では使わない方が安全です。first impression の部分だけ覚えれば十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a hell of a first impression, Dad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。