『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
You're chipper this morning.の意味と使い方
今朝はずいぶんご機嫌ね。
マリラ(ジェラルディン・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今朝、元気がいい」
こなれた訳今朝はずいぶんご機嫌ね。
POINTここがツボ
chipper は「元気いっぱいの・ご機嫌な」という、少し古風でくだけた形容詞です。マリラは、いつもより張り切っているアンに「今朝はえらく元気ね」と声をかけます。口調はそっけないのに、アンの変化をちゃんと見ている、マリラらしい愛情のこもった一言。これに対してアンは「全部、物の見方次第よ」と、また名言で返します。今でも You're chipper today! は、朝から機嫌のいい家族や同僚に軽く声をかけるときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
chipper は形容詞なので be 動詞の後に置く。this morning が「(いつもと違って)今朝は」という対比を作り、「何かあったの?」という含みが出る。
SOUND発音のコツ
「ユア・チッパー・ディス・モーニング」。chip を強く、短く。pp の所で小さな「ッ」が入る。
MINI TALKミニ会話
Good morning, everyone! What a beautiful day!
「みんな、おはよう!なんていい天気!」You're chipper this morning.
「今朝はずいぶんご機嫌だね。」I got tickets to the concert!
「コンサートのチケットが取れたの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're chipper this morning. Did something good happen?
「今朝はご機嫌だね。何かいいことあった?」 - 例2
Grandpa is always chipper after his walk.
「おじいちゃんは散歩の後はいつもご機嫌だ。」 - 例3
You sound chipper on the phone today.
「今日は電話の声が元気だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt all depends on how you look at things.「全部、物の見方次第よ。」
- 返しI slept really well!「すごくよく眠れたの!」
VS似た表現との違い
- You're in a good mood.「機嫌がいいね」と最も普通に言う形。chipper は「元気で明るい」様子を表す、少しユーモラスな言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're chipper this morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。