『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
Isn't it wonderful that every day can be an adventure?の意味と使い方
毎日が冒険になるって、すてきじゃない?
アン(エイミーベス・マクナルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「毎日が冒険であることができるのは、すばらしくないですか?」
こなれた訳毎日が冒険になるって、すてきじゃない?
POINTここがツボ
朝からご機嫌なアンの、人生をまるごと楽しもうとする姿勢がそのまま言葉になったセリフです。Isn't it wonderful〜? は「〜ってすばらしくない?」と、同意を求めながら喜びを分かち合う言い方。マリラが「今朝は元気ね」と言うと、アンは「全部、物の見方次第よ」と返します。毎日を冒険と呼べる心の持ち方は、どんな時代にも通じる生き方のヒント。日常でも、新学期の初日や旅行の朝に、このまま口にしたくなる明るい一言です。
GRAMMARしくみ
Isn't it+形容詞+that文?で「〜なのは…じゃない?」と同意を求める否定疑問文。it は that 以下の内容を指す仮の主語。can be は「〜になりうる」。
SOUND発音のコツ
「イズニット・ワンダフル・ザット・エヴリ・デイ・キャン・ビー・アン・アドヴェンチャー?」。Isn't it は「イズニット」。wonderful と ven を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, Monday again.
「あーあ、また月曜日。」Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
「毎日が冒険になるって、すてきじゃない?」Okay, Anne Shirley.
「はいはい、アン・シャーリーさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
New town, new school, new friends. Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
「新しい町、新しい学校、新しい友達。毎日が冒険になるって、すてきじゃない?」 - 例2
Isn't it wonderful that we can talk on video from different countries?
「違う国にいてもビデオで話せるって、すばらしくない?」 - 例3
Isn't it wonderful how we agree on everything?
「私たち、何でも意見が合うってすてきじゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt all depends on how you look at things.「全部、物の見方次第だね。」
- 返しYou're so positive!「本当に前向きだね!」
VS似た表現との違い
- It's wonderful.「すばらしい」と言い切るだけ。Isn't it wonderful? は相手にも同じ気持ちになって欲しいという誘いかけが入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。