『アンという名の少女』Anne with an E · 2017
I'm not talking to you!の意味と使い方
あなたとは口をきかない!
アン(エイミーベス・マクナルティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに話していない!」
こなれた訳あなたとは口をきかない!
POINTここがツボ
「あなたとは口をきかないから!」という、けんかのときの定番の一言。でも言った瞬間に話しかけてしまっているので、「今しゃべったよね(You just did.)」と返されるのがお約束です。このやりとりは、アンとギルバートの関係を語るうえで欠かせない場面です。carrots は「ニンジン」で、赤毛の人をからかう言葉。日常の英語では、兄弟げんかや友達とのけんかでよく聞く表現ですが、言った後の気まずさまでセットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
現在進行形の否定で「(今も、これからしばらく)話さない」という、続いている状態を表す。I don't talk to you. と言うと「普段から話さない」という習慣の意味になってしまう。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノッ・トーキング・トゥ・ユー!」。not の t はほぼ消える。not と you を強く、ぷんぷん怒って。
MINI TALKミニ会話
Hey, I'm sorry about yesterday.
「ねえ、昨日はごめん。」I'm not talking to you!
「あなたとは口きかない!」You just did.
「今しゃべったじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? I'm not talking to you!
「私のプリン食べたの?もう口きかないから!」 - 例2
My sister isn't talking to me because I broke her headphones.
「ヘッドホンを壊したから、妹が口をきいてくれない。」 - 例3
Are you two not talking to each other again?
「二人ともまた口きいてないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou just did.「今しゃべったじゃん。」
- 返しOkay. I'll wait.「分かった。待ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」と距離を置きたいときの言い方。I'm not talking to you! は「怒っているから話さない」と怒りを示す、子どもっぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場や大人同士で本気で言うと、子どもっぽく見えます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
carrots(ニンジン)は赤毛の人をからかう呼び名として使われてきた。赤毛は英語で red hair や ginger と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not talking to you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。