Testing. Testing. Is this thing on?の意味と使い方
テスト、テスト。これ、入ってる?
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

部屋に閉じ込められた艦長が、船内放送のマイクで仲間に呼びかけようとする場面です。
直訳「テスト中。テスト中。この物は入っているか?」
こなれた訳テスト、テスト。これ、入ってる?
POINTここがツボ
マイクの前に立った人が必ず言う決まり文句。Is this thing on? は「これ、電源入ってる?」で、thing はマイクのこと。名前が出てこない物を thing で済ませるのは、とても英語らしい言い方です。スピーチの最初にわざと言って笑いを取る人もいます。学校の放送や発表会、オンライン授業でマイクがちゃんと入っているか確かめたいときにも Can you hear me?(聞こえますか?)と一緒に使えます。
GRAMMARしくみ
Is this thing on? の on は「(電源が)入っている」という副詞。thing は名前を言う必要がない物を指す便利な言葉で、ここではマイクのことです。
SOUND発音のコツ
「テスティング、テスティング。イズ・ディス・シング・オン?」。thing on は「シンゴン」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Testing, testing. Is this thing on?
「テスト、テスト。これ、入ってる?」Yes, we can hear you!
「うん、聞こえてるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Testing, testing. Is this thing on? Can everyone hear me?
「テスト、テスト。これ入ってる?みなさん聞こえますか?」 - 例2
Can you hear me? I think my mic isn't working.
「聞こえますか?マイクが動いていないみたい。」 - 例3
You're on mute. We can't hear you.
「ミュートになってるよ。聞こえない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLoud and clear!「よく聞こえるよ!」
- 返しYou're on mute!「ミュートになってるよ!」
VS似た表現との違い
- Can you hear me?「聞こえますか?」と相手に直接尋ねる形。Is this thing on? は、機械の調子を確かめるつぶやきに近い言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Testing. Testing. Is this thing on?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。