『ウォーリー』WALL-E · 2008

日常会話

That's an order!の意味と使い方

これは命令だ!

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)

SCENEどんな場面?

隠しごとをしている宇宙船の自動操縦に、艦長が「何を隠しているのか言え」と強く迫る場面です。

直訳「それは命令だ!」

こなれた訳これは命令だ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

order にはレストランの「注文」の他に「命令」という意味があります。That's an order! は軍隊や船の上で使われる強い言い方で、「これは頼みじゃなく命令だぞ」と念を押す一言。家庭で親が冗談めかして Go to bed. That's an order! と言うこともあります。逆に、言われた側の返事は Yes, sir! や Aye-aye, sir!(アイアイサー、船乗りの返事)。映画でもオートがこう答えています。

GRAMMARしくみ

order は「注文」と「命令」の両方の意味を持つ名詞。That's an order! は直前の指示を指して、「頼みではなく命令だ」と念を押す決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・アン・オーダー!」。an order は「アノーダー」とつながります。order を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Go to bed now. That's an order!

「もう寝なさい。これは命令よ!」
B:

Yes, ma'am!

「はい、承知しました!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean your room before dinner. That's an order!

    「晩ご飯の前に部屋を片付けなさい。これは命令よ!」
  2. 例2

    Can I take your order?

    「ご注文をお伺いしましょうか?」
  3. 例3

    Aye-aye, captain!

    「了解です、船長!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい、承知しました!」
  • 返しAye-aye, sir!「アイアイサー!」

VS似た表現との違い

  • That's final.「これで決まり、もう変えない」という意味。That's an order! は相手に行動を命じる言い方で、上下関係がはっきりします。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に本気で言うと偉そうに聞こえます。冗談めかして使うのが無難です。

あわせて覚えたいAye-aye, sir! 了解しました!(船乗りの返事)Yes, sir! はい、承知しました!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's an order!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ